retour sur la carte